≪漢詩鑑賞≫黄鶴楼（崔顥）

☆…・・・・☆…・・・・☆…・・・・☆…・・・・・☆…・・・・☆

作者は、盛唐の詩人。

この詩は李白も絶賛したもので、李白は黄鶴楼に登ったが、これ以上の詩はできない、と作らなかった。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

昔人已に黄鶴に乗りて去り

此の地空しく余す黄鶴楼

黄鶴一たび去って復た返らず

白雲千載空しく悠悠

晴川歴歴たり漢陽の樹

芳草萋萋（せいせい）たり鸚鵡州（おうむしゅう）

日暮郷關（きょうかん）何れの処か是なる

煙波江上人をして愁えしむ

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

昔の伝説の中の仙人は黄色い鶴に乗って去ってしまい

今、この地には、その伝説を伝える黄鶴楼だけが取り残されている

黄鶴は仙人を乗せて、一たび去ったらもう再び返ってくることはない

ただ白雲だけが千年（千載）の昔も今も変わらぬ姿で悠悠と浮かんでいる

晴れわたった揚子江の向こう岸には、くっきり（歴歴）と漢陽の街の木々が見える

揚子江の中州には芳しい花の咲く草がおおい茂って（萋萋）いる、あそこは後漢の文人禰衡にちなむ鸚鵡州

昔をしのぶうちにやがてたそがれて、ふと我が故郷は、と見やれば

川面に夕靄がたちこめ（煙波）、望郷のうれいは胸をひたす

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝