« Ⅾ・トランプ、習近平への対応(フジテレビ&TBS) | トップページ | マスコミは政治勢力の一つ »

2017年1月12日 (木)

≪漢詩鑑賞≫蜀相(杜甫)、七言律詩

杜甫49歳の作。

放浪旅の途中だった杜甫は、成都に来て、郊外に草堂を建てて住んでいた。

この詩は、春の一日、諸葛孔明(蜀の丞相)の廟に参拝し、往時を懐かしんで詠ったものである。

☆……☆……☆……☆・・・・・・・☆……☆……☆

Yjimage_2

蜀相

丞相(じょうしょう)の祠堂(しどう)何れの処におか尋ねん

 蜀の丞相諸葛孔明を祭ったお堂はどこに尋ねたらよいだろうか

錦官(きんかん)城外柏森森たり

 成都城外の柏の木々がこんもりと茂っているところがそれだ

(かい)に映ずる碧草(へきそう)自から春色

 祠堂の階段にみどり色を映じている草は春がくれば春のよそおいをこらす

葉を隔つる黄鸝(こうり)空しく好音(こういたずねあん)

 葉陰で鳴くうぐいすは、空しく美しい声でさえずるばかり

三顧頻繁なり天下の計

 昔、劉備は三度もひんぱんに孔明を尋ねて、天下を治める策をたずねた

両朝開済(かいさい)す老臣の心

 孔明はこれに心を動かされて、劉備、劉禅の二代にわたって仕え、創業、守成して老臣のまことを尽くした

出師(すいし)未だ捷(か)たざるに身は先ず死し

 しかし、魏討伐軍を出して、まだ戦いに勝たないうちに、その身は先に死んでしまい

(とこしえ)に英雄をして涙襟に満たしむ

 とこしえに後世の英雄たちの襟を、苦痛の涙でぬらすのである

=====================

|

« Ⅾ・トランプ、習近平への対応(フジテレビ&TBS) | トップページ | マスコミは政治勢力の一つ »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/564386/64753141

この記事へのトラックバック一覧です: ≪漢詩鑑賞≫蜀相(杜甫)、七言律詩:

« Ⅾ・トランプ、習近平への対応(フジテレビ&TBS) | トップページ | マスコミは政治勢力の一つ »