« あの人は今?もし、民主党の鳩山・管が総理にならなかったら? | トップページ | やまとは国のまほろばたたなずく青垣山隠れるやまとしうるはし »

2016年2月18日 (木)

≪漢詩鑑賞≫春夜雨を喜ぶ(杜甫)

杜甫50歳の作。郊外の草堂で、春の雨をうたった詩である。

ここでは、雨を擬人化して、その到来を歓迎している。

☆……☆……☆……☆……☆

春夜雨を喜ぶ   杜甫(五言律詩)

好雨知時節  好雨時節(じせつ)を知り

當春乃蕟生  春に当って乃ち発生す

随風潜入夜  風に随って潜かに夜に入り

潤物細無聲  物を潤して細やかにして声無し

野径雲倶黑  野径雲は倶(とも)に黒く

江船火獨明  江船火は独り明かなり

暁看紅濕處  暁に紅の湿(しめ)れる処を看れば

花重錦官城  花は錦官城(きんかんじょう)に重からん

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

よい雨(好雨)は、そのふるべき時節を知っていて

春になると降り出して万物が萌えはじめる(発生)

雨は風につれて、ひそか(潜か)に夜中まで降り続き

万物をこまやかに、音もたてず(声無し)に潤している

野の小道(野径)も、たれこめる雲と同じように真っ黒であり

川にうかべる船(江船)の漁火だけが明るく見える

夜明け方(暁)に、赤い湿ったところ(紅濕處)を見たならば

それは錦官城(成都)に花がしっかりぬれて咲いている姿なのだ

===================

|

« あの人は今?もし、民主党の鳩山・管が総理にならなかったら? | トップページ | やまとは国のまほろばたたなずく青垣山隠れるやまとしうるはし »

経済・政治・国際」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/564386/63229276

この記事へのトラックバック一覧です: ≪漢詩鑑賞≫春夜雨を喜ぶ(杜甫):

« あの人は今?もし、民主党の鳩山・管が総理にならなかったら? | トップページ | やまとは国のまほろばたたなずく青垣山隠れるやまとしうるはし »