« マスメデイアによる世論誘導の手法 | トップページ | 野党五党(民主・維新・共産・社民・生活)は烏合の衆 »

2015年10月16日 (金)

≪漢詩鑑賞≫劉景文に贈る(蘇軾)

劉景文に贈る   蘇軾<七言絶句>

荷盡已無擎雨蓋  荷(はす)は尽きて已に雨に擎(ささ)ぐる蓋(かさ)無く

菊殘猶有傲霜枝  菊は残(おとろ)えて猶お霜に傲(おご)るの枝有り

一年好景君須記  一年の好景(こうけい)君須(すべから)く記すべし

最是橙黄橘緑時  最も是れ橙(とう)は黄に橘(きつ)は緑なる時

☆……☆……☆……☆……☆……☆……☆……☆

はすの葉(荷)は枯れつきて(尽きて)、もう雨にむかってさしひろげた(擎ぐる)傘(蓋)の姿はない。

菊の花は咲きおとろえて(残えて)、見る影もなくなったが、それでも(猶お)霜の寒さにめげぬ(霜に傲る)一枝はある。

一年のうちのよいながめ(一年の好景)を、あなたはぜひとも(須く)覚えておいてほしい(記すべし)。

何よりも(最も是れ)、ゆずの実(橙)は黄色く、みかん(橘)はまだ緑色の、この時を。

=======================

|

« マスメデイアによる世論誘導の手法 | トップページ | 野党五党(民主・維新・共産・社民・生活)は烏合の衆 »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/564386/62487799

この記事へのトラックバック一覧です: ≪漢詩鑑賞≫劉景文に贈る(蘇軾):

« マスメデイアによる世論誘導の手法 | トップページ | 野党五党(民主・維新・共産・社民・生活)は烏合の衆 »