« 「理解しにくい」は、巧妙な「反対」キャンペーンの一環である | トップページ | 韓国は小事、中国は大事 »

2015年6月 2日 (火)

≪漢詩鑑賞≫田園楽(王維)

田園楽(でんえんらく)   王維

桃紅復含宿雨  桃は紅にして復た宿雨を含み

柳緑更帯春煙  柳は緑にして更に春煙を帯ぶ

花落家僮未掃  花落ちて家僮未だ掃わず

鶯啼山客猶眠  鶯啼いて山客猶お眠る

☆・・・・・☆・・・・・☆・・・・・☆・・・・・☆……☆

桃は赤く咲き、そして昨夜の雨(宿雨)をしっとりと含んでいる。

柳は緑に芽吹き、更に春の霞を帯びている。

花びらがはらはらと落ちて積もっているが、召し使い(家僮)は未だ掃除もしない。

鶯が高らかにいるのに鳴いているのに、隠者(山客)先生はまだ眠っている。

|

« 「理解しにくい」は、巧妙な「反対」キャンペーンの一環である | トップページ | 韓国は小事、中国は大事 »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/564386/61683142

この記事へのトラックバック一覧です: ≪漢詩鑑賞≫田園楽(王維):

« 「理解しにくい」は、巧妙な「反対」キャンペーンの一環である | トップページ | 韓国は小事、中国は大事 »