« 「国会をスッキリさせよう」(渡部恒三のズバリ一言!) | トップページ | 民主党政権で、国民は“忍耐力”を鍛えられた、もう少しの我慢だ! »

2012年6月17日 (日)

≪漢詩鑑賞≫涼州詞(王翰)

Img_1187243_29252809_2

【涼州詞】(りょうしゅうし)

楽府(学曲にあわせてうたうことを主として作られた詩の総称)の題名。

涼州は唐の西北の国境にある。

『涼州詞』には、辺地の風景や兵役の苦しさを題材にした辺塞詩が多い。

起句の「葡萄の美酒夜光の杯・・・」は、私が50年ほど昔(笑)、高校『漢文』の教科書で読んで魅了された。

☆・・・・・・☆・・・・・・☆・・・・・・☆・・・・・・☆

涼州詞  王翰(おうかん) <七言絶句>

葡萄美酒夜光杯  葡萄美酒夜光  

欲飮琵琶馬上催  飲まんとすれば琵琶馬上

醉臥沙場君莫笑  醉うて沙場すとも君笑うことかれ

古來征戦幾人囘  古来征戦幾人

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

血のような真っ赤な葡萄の美酒を、夜星の光でもひかるという美しい杯で飲む。

飲もうとすると、誰やら琵琶を馬上で早いテンポでかきならしている。

したたか飲んで酔いつぶれ、そのまま砂漠の上に倒れ臥してしまった私を、どうか笑わないでくれたまえ。

昔からこんな辺地に出征して、無事生還できた人がどれだけいるであろうか。

☆・・・・・・☆・・・・・・☆・・・・・・☆・・・・・・☆

※この詩は二首連作なので、もう一首紹介する。

涼州詞其二  王翰 <七言絶句>

秦中花鳥已應蘭  秦中花鳥已にまさになるべし

塞外風沙猶自寒  塞外風沙猶自から

夜聴胡笳折楊柳  夜胡笳折楊柳けば

教人意氣憶長安  人意気をして長安わしむ

☆・・・・・・☆・・・・・・☆・・・・・・☆・・・・・・☆

※もうひとつ、涼州詞を紹介する。

涼州詞  王之渙(おうしかん) <七言絶句>

Ryousyuo

==================

|

« 「国会をスッキリさせよう」(渡部恒三のズバリ一言!) | トップページ | 民主党政権で、国民は“忍耐力”を鍛えられた、もう少しの我慢だ! »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/564386/54985132

この記事へのトラックバック一覧です: ≪漢詩鑑賞≫涼州詞(王翰):

« 「国会をスッキリさせよう」(渡部恒三のズバリ一言!) | トップページ | 民主党政権で、国民は“忍耐力”を鍛えられた、もう少しの我慢だ! »