« 孫の初宮参り(於・千葉神社) | トップページ | TPP駆け込み参加?消費税国際公約?野田民主党政権の「狂乱」の原因 »

2011年11月 4日 (金)

≪漢詩鑑賞≫白頭を悲しむ翁に代る

この詩のもつ甘美なリズムとメロディーが、私は好きだ。詩の主題は、人生のはかなさを嘆くものであるが、まるで美味い酒を飲むように酔うことができる。漢詩って楽しいですネエ。

57_002

(写真は千葉公園)

==========================

代悲白頭翁 (白頭を悲しむ翁に代る) 劉希夷

洛陽城東桃李花  洛陽(らくよう)城東(じょうとう)桃李(とうり)の花

飛來飛去落誰家  飛び来たり飛び去って誰が家にか落つ

洛陽の東に咲く桃・李の花は飛び来り、また飛び去って誰の家に落ちるのか

洛陽女兒惜顔色  洛陽の女児(じょじ)顔色(がんしょく)を惜しみ

行逢落花長歎息  行くゆく落花に逢いて長嘆息(たんそく)

洛陽の娘たち(女児)は容色(顔色)が失われるのを惜しみ、落ちる花びらに出会うと、長いため息をつく

今年花落顔色改  今年花落ちて顔色改まり

明年花開復誰在  明年花開いて復(ま)た誰か在る

今年も花が散って春が去り娘たちの美しさも衰えて、明年花が咲くころ誰が元気でいるだろうか

已見松柏摧為薪  已に見る松柏の摧(くだ)かれて薪と為るを

更聞桑田變成海  更に聞く桑田(そうでん)の変じて海と成るを

墓場の松柏が切りくだかれて薪となったことを見たり、桑畑が海になったことを聞いた事がある

古人無復洛城東  古人(こじん)復た落城の東に無く

今人還對落花風  今人(こんじん)復た対す落花の風

散りゆく花を惜しんだ昔の人はもう姿はなく、しかし今もやはり花を散らす風の中に立つ人がいる

年年歳歳花相似  年年(ねんねん)歳歳(さいさい)(はな)相似たり

歳歳年年人不同  歳歳年年人(ひと)同じからず

来る年、来る年、花は同じ、ゆく歳、ゆく歳、人のみが変わりゆく

寄言全盛紅顔子  言(げん)を寄す全盛の紅顔子(こうがんし)

應憐半死白頭翁  応(まさ)に憐(あわ)れむべし半死の白頭翁

聞きたまえ(寄言)、青春のまっただ中にいる少年(紅顔)たちよ、この半死の白髪翁の心中を察してやりたまえ

此翁白頭眞可憐  此の翁白頭真(まこと)に憐れむべし

伊昔紅顔美少年  伊(こ)れ昔紅顔の美少年

この翁の白髪頭には同情せずにはおれない、この人こそ、その昔、本物の紅顔の美少年だった

公子王孫芳樹下  公子(こうし)王孫(おうそん)芳樹(ほうじゅ)の下

清歌妙舞落花前  清歌(せいか)妙舞(みょうぶ)す落花の前

王公の若様たち(公子王孫)に混じって花咲く樹(芳樹)の下で、花吹雪の中、美しい歌を聞いたり見事な舞いを見たりした

光祿池臺開錦繍  光禄(こうろく)の池台(ちだい)錦繍を開き

将軍樓閣畫神仙  将軍の楼閣(ろうかく)神仙(しんせん)を画く

池の中に高殿を造り錦繍で幕を張りめぐらし、長生きを願う神仙の絵を描かせ遊んだ ※光禄池臺・・・漢の光禄大夫(天子の顧問)王根は、贅沢を極めた池の中に台を築いたという故事。※将軍楼閣畫神仙・・・後漢の大将軍梁冀(りょうき)が豪華な屋敷を造り、内部に神仙の絵を描かせたこと

一朝臥病無相識  一朝(いっちょう)病に臥して相識(そうしき)無く

三春行樂在誰邊  三春(さんしゅん)の行楽誰が辺りにか在る

ところがある日(一朝)病に倒れると友達(相識)も寄り付かなくなり、春(陰暦の春)の行楽は誰の処に行ったのか

宛轉娥眉能幾時  宛転(えんてん)たる娥眉(がび)(よ)く幾時ぞ

須臾鶴髪亂如絲  須臾(しゅゆ)にして鶴髪乱れて糸の如し

若い娘の美しい(宛転たる)眉も、いつまでそのままでいられるものか、あっという間に白髪をふり乱したお婆さんになるのだ

但看古来歌舞地  但だ看る古来(こらい)歌舞(かぶ)の地

惟有黄昏鳥雀悲  惟だ黄昏(こうこん)鳥雀の悲しむ有るのみ

見よ、昔から歌舞で賑わっていた所を、今はただ黄昏に小鳥どもが悲しげに鳴き騒ぐばかりだ

===================

|

« 孫の初宮参り(於・千葉神社) | トップページ | TPP駆け込み参加?消費税国際公約?野田民主党政権の「狂乱」の原因 »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

はじめまして。中国文学の専門生でございます。中国では「行逢落花長歎息」というセンテンスではないし、「坐見落花長歎息」が流通しています。

投稿: | 2011年11月22日 (火) 01時43分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/564386/53159185

この記事へのトラックバック一覧です: ≪漢詩鑑賞≫白頭を悲しむ翁に代る:

« 孫の初宮参り(於・千葉神社) | トップページ | TPP駆け込み参加?消費税国際公約?野田民主党政権の「狂乱」の原因 »