《漢詩鑑賞》零丁洋を過ぐ（文天祥） 七言律詩

◆状元宰相と呼ばれた

作者の文天祥（ぶんてんしょう）は、南宋末期を代表する官僚だった。彼は、２０歳の時に状元（主席）で進士に及第し、後に宰相になったので「状元宰相」と呼ばれた。

1275年、元の軍が侵入した時、彼は“勤王軍募”の詔に応じて馳せ参じ、右丞相（宰相）に任ぜられた。

講話の為に元の丞相・伯顔（パキン）と会見したが、口論して捕らえられた。その直後、宋は降伏した。

☆・・・・・・☆・・・・・・☆・・・・・・☆

◆文天祥は忠誠の士

彼は、護送される途中脱走し、宋の回復を計ったが、再び元軍に捕らえられ、大都（北京）に護送、土牢に幽閉された。

元の世祖は彼の才を惜しみ、帰順させようとしたが、彼は応ぜず獄中３年の後、刑死した。

宋朝随一の忠誠の士として、後世に尊敬されているのである。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

過零丁洋（零丁洋を過ぐ）　文天祥

この詩は、“投降の要請”に応じなかった文天祥が、零丁洋（広東省珠江の河口の海）、皇恐灘（江西省にある十八難）という地名にちなみ、自己の心情に結び付けてつくったもので、投降を勧めた敵将・張弘範も笑って許したという。

辛苦遭逢起一經　　辛苦遭逢（しんくそうほう）一経より起る

干戈落落四周星　　干戈（かんか）落落たり四周星

救国の苦心惨憺（辛苦遭逢）は、そもそも経書（けいしょ）を読んで進士に及第してからの事。干（たて）と戈（ほこ）とを取って戦闘するもままならぬ４年間。

山河破碎風抛挐　　山河破碎して風挐（じょ）を抛（なげう）ち

身世飄搖雨打萍　　身世飄搖（ひょうよう）雨萍（へい）を打つ

山河は荒れはて、柳挐（りゅうじょ）が風に舞うよう。我が身はさすらい（＝飄搖）、雨が浮き草（＝萍）を打つよう。

皇恐灘頭説皇恐　　皇恐灘（こうきょうたん）皇恐を説き

零丁洋裏歎零丁　　零丁洋（れいていよう）裏零丁を嘆ず

さきに皇恐灘のほとりでは、国家滅亡の罪を恐れて説き、いまは零丁洋のうえで、身の零落（れいらく＝孤独で落ちぶれる＜零丁＞）を嘆くばかり。

人生自古誰無死　　人生古（いにしえ）より誰か死無からん

留取丹心照汗靑　　丹心（たんしん）を留取して汗青を照さん

人生は昔よりだれか死なないものなどあろうか。どうせ死ぬこの身なら、この忠誠の赤心（＝丹心）を留め残し（＝留取）、史上に輝かしたい（＝汗青）ものである。

※汗青（かんせい）　史書を指す。昔、竹簡を火であぶり汗を出し、その上に文字を書いたのでいう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝