« ミスター年金・長妻昭前厚労相の詭弁 | トップページ | 売国者 民主党・土肥隆一議員 »

2011年3月 9日 (水)

ケビン・メア氏の発言

ケビン・メア氏の学生相手の講演内容に対して、沖縄県民が“激怒”しているようだが、“日本通”であるから、日本に対する“ホンネ”が垣間見える。

いたずらに「反米感情」を煽るのではなく、米国務省・「日本部長」の“ホンネ”を冷静に見る必要がある。

003

=========================

◆◆◆ メア氏講演メモ ◆◆◆

私は2009年まで、駐沖縄総領事(Consul General in Okinawa)だった。在日米軍基地の半分が沖縄にあると言われているが、この統計は米軍専用基地だけ勘定している。

もし、米軍基地(US bases)と米軍と自衛隊(JSDF)が共用(jointly used)している基地のすべてを考慮に入れれば、沖縄の基地の割合はもっと小さくなる。

沖縄で問題になっている基地はもともと地域の安全保障(regional security)のために存在する。基地のために土地を提供する(provide land)のが日米安保条約にもとずく日本の責務だ。

日米安全保障条約(the US‐Japan security treaty)に基づく日米関係は非対称(asymmetric)で、日本は米国の犠牲によって利益を得る。米国が攻撃されても日本は米国を守る責務(obligated to defend)はないが、米国は日本を守らなければならず、日本の人々と財産は保護する。

集団的自衛権(Corective security)は,憲法問題(connstitutional issue)ではなく、政治問題(poricy issue)だ。

1万8千人の米海兵隊(US Marines)と航空部隊(air wing)が沖縄に駐留している。米国が沖縄に基地を必要とする理由は二つある。既にそこに基地がある(already there)]ことと、沖縄は地理的に重要な位置(important geographical location)にあることだ。

(東アジアの地図を見せながら)、在日米軍の本部は東京にあり、そこは危機(crisis)において、補給(supplies)と部隊を調整する兵たん上(logistics)の中心(hub)に位置する。

冷戦時(in the Cold War)に重要な基地だった三沢はロシアに最も近い空軍基地であり、岩国基地は朝鮮半島からわずか30分だ。さらに、沖縄の地理的位置は地域の安全保障にとって重要だ。

沖縄は中国に朝貢して(paying tribute to China)いたが、独立した王国(independent Kingdom)だった。中国の一部(part of China)になったことはない。米国は1972年まで沖縄を占領(occupited)した。

沖縄の人々の怒り(anger)や失望(frastration)は米国でなく日本に向けられている。日本の民主党政権(The DPJ goverment)は沖縄を理解していない。日本政府は沖縄とのコミュニケーションのパイプを持っていない。

私が沖縄の人と接触しようと提案する(offer to contact)と、民主党の関係者は「はい!はい、お願いします」(Yes!yes, please!)という。自民党(the  LDP)の方が現在の民主党政権よりも、沖縄と通じ合い、沖縄の関心を理解している。

3分の1の人は軍隊がない方が世界はもっと平和になると思っているが、そんな人たちと話し合うのは不可能だ。09年の選挙が民主党に政権をもたらした。これは日本では初の政権交代(first change in the government)だ。

鳩山首相は左派の政治家(leftist politician)だ。民主党政権下で、しかも鳩山首相だったにもかかわらず、米国と日本は2+2(外務、防衛担当閣僚による日米安全保障協議委員会)の声明(stateを(昨年)5月に発表することが出来た。

米国は普天間飛行場から海兵隊8千人をグアムに移し(relocate)、米軍の存在感を減らすが、軍事的プレゼンス(military presence)は維持し、地域の安全を保障、抑止力を提供する。

(米軍再編の)ロードマップのもとで日本は日本は移転費(money for the relocation)を払う。これは日本による実体的な努力(tangible effort)のしるしだ。日本の民主党政権は実施を遅らせているが、私は現行案が実施されると確信している。

日本政府は沖縄の知事に対して「もしお金が欲しいならサインしろ」(if you want money, sign it )という必要がある。ほかに海兵隊を持っていく場所はない。日本の民主党は日本本土への施設移設も言ってきているが、日本本土には米軍のための場所はない。

日本の文化(Japanese calture)は合意(consensus)に基づく和の文化だ。合意形成は日本文化において重要だ。

しかし、彼らは合意と言うが、ここで言う合意とはゆすり(extortion)で、日本人は合意文化をゆすりの手段(means of extortion)に使う。合意を追い求めるふりをし、できるだけ多くの金を得ようとする。沖縄の人は日本政府に対するごまかしとゆすりの名人(masters of manipulation and extortion)だ。

沖縄の主産業は観光(tourism)だ。農業(agricultural industry)もあるが、主産業は観光だ。沖縄ではゴーヤーも栽培しているが、他県(other prefectures)の栽培量の方が多い。沖縄の人は怠惰(lazy)で栽培できないからだ。

沖縄は離婚率(divorce rate)、出生率(birthrate)、特に嫡外子の出生率、飲酒運転率(drunk-driving)が最も高い。飲酒運転はアルコール度の高い酒を飲む文化に由来する。

日本に行ったら本音と建前について気を付けるように。(You should be careful about "tatemae and honne" while in Japan) 言葉と本当の考えが違うということだ。私が沖縄にいたとき、「普天間飛行場は特別に危険ではない」(MCAS futenma is not especially dangerous)と言ったところ、沖縄の人は私のオフィスの前で抗議(protest)をした。

沖縄の人はいつも普天間飛行場は世界で最も危険な基地だと言うが、彼らは、それが本当ではないと知っている。(住宅地に近い)福岡空港や伊丹空港だって同じように危険(are just as dangerous)だ。

日本の政治家はいつも本音と建前を使う。沖縄の政治家は日本政府との交(negotiation in Tokyo)では合意しても沖縄に帰ると(while in Okinawa)合意していないと言う。日本文化はあまりにも本音と建前を重視するので、駐日米国大使(ambassador))や担当者は真実を言うことによって批判され続けている。

米軍と日本の自衛隊は違った考え方(different mentalities)を持っている。米軍はありうる実戦展開(possible deployment)に備えて訓練(trains)しているが、自衛隊は実戦の展開に備えることなく訓練をしている。

日本人は米軍による夜間訓練(night training)に反対しているが、現代の戦争はしばしば夜間に行われるので夜間訓練は必要だ。夜間訓練は抑止力維持に欠くことができない。

私は日本国憲法9条を変える必要はないと思っている。(I don't think Article Nine of the Japanese constitution should change) 憲法9条が変わるとは思えない。日本の憲法が変わると日本は米軍を必要としなくなってしまうので、米国にとってはよくない。もし日本の憲法が変わると、米国は国益(US interests)を増進するために日本の土地を使うことができなくなってしまう。

日本政府が現在払っている高額の米軍駐留経費負担(おもいやり予算)は米国に利益をもたらしている。米国は日本で非常に得な取り引きをしている。(The high host nation support the Japanese government currently paysis beneficial to the US. We’ve got a very good deal in Japan.)

=====================

13018

そもそも「学生への講演」自体がオフレコであり、どこまでその「メモ」正確か分からない。しかし、全体の内容から、80%は正しいと思う。

20%は、「鳩山前首相」及び「民主党政権」に対する苛立ちが感じられる。「沖縄の人は日本政府に対してゆすりの名人だ」と言うのは、「文化論」として言ったのだろうが、言い過ぎである。(その通りだとすれば)エキセントリックで「沖縄侮辱発言」である。

しかし、キャンベル国務次官補が陳謝したのだから、これ以上「反米感情」を煽ることには「違和感」を感じ、賛成できない。

|

« ミスター年金・長妻昭前厚労相の詭弁 | トップページ | 売国者 民主党・土肥隆一議員 »

経済・政治・国際」カテゴリの記事

コメント

メア前日本部長は大変な知日家であり、辞任は残念な結果です。
言葉狩りではなく、言われた内容を真摯に受け止める必要が有ります。

投稿: KGBtokyo | 2011年3月10日 (木) 19時54分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/564386/51076766

この記事へのトラックバック一覧です: ケビン・メア氏の発言:

» HAU BLANCHE-(ハウ ブランシュ)2way・ジュエリー [HAU BLANCHE]
モデル、芸能人、オンオフどちらも心地よく過ごす着替えが嬉しい2WAYピアス、ふたつの誕生石と想いを包みこむセミオーダージュエリー [続きを読む]

受信: 2011年3月10日 (木) 12時31分

« ミスター年金・長妻昭前厚労相の詭弁 | トップページ | 売国者 民主党・土肥隆一議員 »